-
1 lichten
I v/t (Wald) clear; fig. thin out—* * *(Anker heben) to weigh;(ausdünnen) to thin out; to clear;(hochheben) to heave* * *lịch|ten I ['lɪçtn]1. vtWald to thin (out)den Steuerdschungel lichten (fig) — to cut through the jungle of tax regulations
2. vr(Reihen, Wald, Dickicht, Haare) to thin (out); (Nebel) to clear, to lift; (Wolken, Dunkel) to lift; (Bestände) to go down, to dwindle; (fig Angelegenheit) to be cleared up IIvtAnker to weigh* * *lich·ten[ˈlɪçtn̩]I. vt FORST, HORTII. vr1. (dünner werden) to [grow] thin2. (spärlicher werden) to go down3. (klarer werden) to be cleared updie Angelegenheit lichtet sich immer mehr this matter is becoming ever more clear* * *I 1. 2.IIdie Reihen lichten sich — (fig.) the numbers are dwindling; (im Theater usw.) the rows are emptying
transitives Verb (Seemannsspr.)den/die Anker lichten — weigh anchor
* * *lichten1A. v/t (Wald) clear; fig thin outlichten2 v/t: SCHIFF:den Anker lichten weigh anchor* * *I 1. 2.IIdie Reihen lichten sich — (fig.) the numbers are dwindling; (im Theater usw.) the rows are emptying
transitives Verb (Seemannsspr.)den/die Anker lichten — weigh anchor
-
2 hieven
v/t NAUT. oder umg. heave, hoist* * *hie|ven ['hiːfn, 'hiːvn]vt (ESP NAUT)to heave* * *hie·ven[ˈhi:fn̩]vt1. (hochwinden)▪ etw [irgendwohin] \hieven to hoist sth [somewhere]den Anker \hieven to weigh anchorden Anker an Deck \hieven to bring the anchor on deck* * *transitives Verb heave* * ** * *transitives Verb heave -
3 hieven
hie·ven [ʼhi:fn̩]vt1) ( hochwinden)etw [irgendwohin] \hieven to hoist sth [somewhere];den Anker \hieven to weigh anchor;den Anker an Deck \hieven to bring the anchor on deck;jdn irgendwohin \hieven to heave sb somewhere ( fam)
См. также в других словарях:
Anker [1] — Anker, ein eigenartig geformter eiserner Haken oder Doppelhaken, der, an einer langen Kette oder einem Seile befestigt, namentlich dazu dient, schwimmende Körper am Grunde festzuhalten. Er besteht in seiner ursprünglichen Form (Fig. 1) aus dem… … Lexikon der gesamten Technik
Anker — Anker, das bekannte Werkzeug zum Festhalten der Schiffe, indem es sich in den Meeresgrund einhackt. Der A. besteht aus einer starken eisernen Stange, der A.ruthe, die sich unten an 2 starke eiserne Arme anschließt, welche sich in starke, scharfe … Herders Conversations-Lexikon
lichten — lichten1 Vsw (den Wald) lichten std. (17. Jh.) Stammwort. Als hell machen zu licht. Abstraktum: Lichtung. deutsch s. licht lichten2 Vsw (den Anker) heben erw. fach. (15. Jh.) Stammwort. Zu ndd. licht leicht , also eigentlich leicht machen (vgl. l … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
lichten — 1lichten ↑ licht. 2lichten: Der seit dem 17. Jh. bezeugte seemännische Ausdruck für »(den Anker) heben« beruht auf niederd. līhten, das hochd. leichten »leicht machen« entspricht (vgl. den Artikel ↑ leicht). Früher bedeutete »lichten« auch… … Das Herkunftswörterbuch
Blockeinrichtungen — (block system; installations du block système; installazione del sistema di blocco), Anlagen, die zur Sicherung und Regelung des Zugverkehrs auf offener Strecke (Fahren in Raumabstand), sowie zur Sicherung der Fahrten über Weichenstraßen auf… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Telegraph [1] — Telegraph (Fernschreiber), Vorrichtung zur Nachrichtenbeförderung, welche den an einem Orte zum sinnlichen Ausdruck gebrachten Gedanken an einem entfernten Orte wahrnehmbar wieder erzeugt, ohne daß der Transport eines Gegenstandes mit der… … Lexikon der gesamten Technik
Hemmung (Uhr) — Die Hemmung (früher auch Gang; franz. échappement; engl. escapement) ist jene Baugruppe in Räderuhren, die die Verbindung zwischen dem Räderwerk und dem Gangregler (etwa dem Pendel) herstellt. Sie besteht in der Regel aus dem Hemmungsrad (Gangrad … Deutsch Wikipedia
Läutwerke — mit elektrischer Auslösung des durch ein Laufgewicht betriebenen Schlagwerkes werden im Eisenbahnbetrieb angewendet, um z.B. die Abfahrt eines Zuges einer benachbarten Station mitzuteilen. 1. Universalläutwerk von Siemens u. Halske. Ihre zwei,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Telephon [1] — Telephon (Fernsprecher), Apparat zur Uebermittlung des gesprochenen Wortes in die Ferne mit und ohne Draht, auf elektrischem Wege. Geschichtliches darüber s. [1]. A. Die Drahttelephonie. Bei dieser ist jede Fernsprechstelle mit einem Mikrophon… … Lexikon der gesamten Technik
Liste seemännischer Fachwörter (A bis M) — Dies ist eine Liste speziell seemännischer Fachausdrücke (neben Soziolekten auch umgangssprachliche Ausdrücke) nebst Erläuterung, die an Bord von see und binnen gängigen Schiffen benutzt werden (siehe auch Portal:Schifffahrt; es enthält ein… … Deutsch Wikipedia
Abbacken — Die „Liste seemännischer Fachwörter“ ist ihres Umfangs wegen geteilt. Ihre zweite Hälfte siehe unter Liste seemännischer Fachwörter (N bis Z). Dies ist eine Liste speziell seemännischer Fachausdrücke (neben Soziolekten auch umgangssprachliche… … Deutsch Wikipedia